1. トップページ >
  2. クマダのサービス >
  3. オーダーメイド >
  4. 7千万円のお仏壇!?

なーむくまちゃん 店舗案内

7千万円のお仏壇 最高のお仏壇?製作物語

寺院仏具のクマダ お寺様はこちら

Japanese English Chinese

A Buddhist Altar Worth 70 Million Yen (700,000 USD)?!

接下来的故事的主人公是我的小学同学,一位木材商的长子

当时我们刚刚步入社会、还在努力学习如何当好父亲们的接班人。
那时他就经常说,将来要用自己家的优质木材制作上乘的佛龛。
因为我们家为寺庙制作佛龛,经常从他家购入木材
所以我们两个像兄弟一样经常一边喝酒一边畅谈未来的梦想。

Making the Best Buddhist Altar in Japan?

突然有一天,他跟我说想制作日本第一的金佛龛,
来征求我的意见。
虽然我非常赞同,但仍为他坚定不移的态度和马
上就要着手的干劲感到惊讶。
当时他的那份毅然决然的坚持不同寻常。
现在回想起来,可能是因为当时的他一边努力与
癌症病魔斗争,一边意识到自己的生命所剩时间
已经不多了。

木材

他想将自己经营的商品 – 木材,以最完美的形式留在这个世上。
他的信念和意愿就这样开始付诸行动。
而我,也有幸成为帮助他实现梦想的伙伴。


Carpenter  Engraver  Lacquerer  Gold leaf craftsman
Color painter  Metal fitting craftsman  Roiro (a special Japanese lacquering technique)   Assembling craftsman

选材、雕刻,涂漆,贴金箔,彩绘,金属装饰,蜡色漆
组装 制作佛龛类似于汽车生产,主要分为8大工序。
最后的成品是荟萃了8位能工巧匠精湛工艺的结晶。

Touched by his great enthusiasm, specialists from 8 companies gathered to accomplish this masterpiece.

木材师、雕刻师、涂漆师、金箔师、彩绘师、金属装饰师
蜡色师、组装师。
他向各个工序中最出类拔萃的顶级能工巧匠们不断诉说
自己的梦想,花费了多年的精力与岁月,最终赢得了所
有匠人们的理解和支持。

Accomplishing the dreamed Buddhist altar

梦想成真 – 制作完毕的金佛龛采用了最高级的
两侧全开本宫殿式,豪华庄严、气度非凡。

43号 全开本宫殿式 带侧台
尺寸 宽135cm(全打开时:300cm)×
深120cm × 高219cm
售价 77,700,000日元
金额内含

佛龛:65,000,000日元
佛具:12,700,000日元

完成した金仏壇

在佛龛制作中最高级别通常为三面打开的本宫殿式,而此金佛龛则在本宫殿式的基础上设计为超高级的两侧向后全开型结构,与寺庙内殿的礼佛仪式相同。如此气势宏伟、豪华庄严的佛龛极为罕见,其本身即需要单独的房间来供奉。

An outstanding masterpiece generated by solid resolution and strenuous efforts

An outstanding masterpiece generated by solid resolution and strenuous efforts

制作这样的传世佳作,最困难的问题就是确
保高水准的能工巧匠。
他向8道工序的8位匠人不断述说自己的想法,
以情感之、以理服之,最终赢得所有匠人们
的支持及全力参与。

当时,他多次来到我的住所,一边品茶一边谈论这日本第一的金佛龛,字里行间洋溢着热情与希望,从无半句怨言。
而且,更了不起的是,这个作品并不是因为有人想购买才着手制作,而是完全出于他个人的意愿和志向。
当然,他也因此承担了制作所需的全部资金。 这份执着的信念、雄厚的物力财力以及超凡的行动力,都是难以效仿的。

A gold Buddhist altar that attains ideals in all aspects

本宮殿造り

全金属装饰方格形天花板。
与寺庙内殿相同的本宫殿式制作(全部饰有金属装饰物)
栏杆里外均饰有华贵绚烂的手工雕刻。

須弥壇の彫刻

与寺庙宫殿式须弥坛相同的结构。
须弥坛的木雕采用了厚板雕龙、生动逼真优美细腻
的立体雕刻让人叹为观止。

横から見た総開き

(这张照片是)从侧面看到的全开型佛龛特征。
横向完全打开,其内侧也饰有与正面相同的隔扇。

障子扉

与寺庙相同的结构,正面2根柱子的后面可以打开隔扇的门扉。与普通
佛龛的“三面开”不同,本佛龛为“总开”,可以横向一直打开到最后。

引き出し

正面有三个抽屉,有较大收容空间,非常实用。抽屉两侧饰有浮雕。

To my deceased friend who left the Buddhist altar to us…

To my deceased friend who left the Buddhist altar to us…

日本第一的佛龛诞生了。
故事的主人公看到了他的梦想成真,随即安然
逝去50多岁的人生落下了帷幕。
在生命的最后阶段他对制作日本第一的佛龛倾
尽全力。
这份真挚与执着,不仅让我深深敬佩,更引发了
我继承他的意志将佛龛艺术传承后世的使命感。
特别是此佛龛,作为日本传统美术工艺品在国际
文化舞台上具有极高的价值。
正是因为传承,400多年前代代相续的传统工艺
融合于佛龛行业发展至今。
为了纪念他和参与他人生最后的宏伟制作的各位
能工巧匠以及众多工作人员们付出的努力和心血,
并将高超的手工艺展现给海内外的各界友人,
我在此讲述了日本第一的金佛龛的故事。
今后,我自身也将朝着成为国宝级工匠的目标而
努力,并通过此佛龛向下一代的年轻匠人们传递
梦想与希望,支持他们的发展,为行业做出贡献。

Representative Director

お問い合わせ

仏壇仏具?仏事のご相談など、お気軽にお問い合わせください。喜んでお答えします!

ページの先頭へ